Cade Cothren, Republican Leadership and Bill Lee's Voucher Push