Lucy Letby convictions questioned again as doctor slams prosecution's 'interpretation' of his work