Man has ‘finely tuned’ plan to find £500m bitcoin thrown in tip, Cardiff court told