Why tariffs only hurt the country imposing them

I get that businesses pay the tariffs and will most likely pass on that cost to consumers. Why would other countries counter with their own tariffs if it will hurt their own citizens?

Also, why wouldn’t businesses negotiate with the manufacturers/vendors from the other countries for a reduce rate to spread the burden…or better yet, find another manufacturer/vendor with lower rates even if it was in a different country?