Billy Ray Cyrus’s son Trace claims singer is taking ‘legal action’ against him after public plea to father